Spaß

Spaß <-es, Späße> [ʃpa:s, pl ʼʃpɛ:sə] m

1) kein pl (Vergnügen) fun no pl;

\Spaß haben to have fun;

\Spaß an etw haben dat to enjoy sth [or get fun out of doing sth];

[nur] \Spaß machen to be [just [or only] ] kidding;

[jdm] \Spaß machen to be fun [for sb];

mir würde das viel \Spaß machen I'd really enjoy that, that'd be a lot of fun;

es macht jdm \Spaß, etw zu tun sb enjoys doing sth;

es macht mir keinen \Spaß, das zu tun it's no fun doing it;

sich dat einen \Spaß daraus machen, etw zu tun to get pleasure [or (fam) a kick] out of doing sth;

jdm den \Spaß verderben to spoil sb's fun;

„viel \Spaß!“ ‘have fun [or a good time] !’, ‘enjoy yourself/yourselves!’

2) (Scherz) joke;

aus [dem] \Spaß wurde Ernst the fun took a serious end;

irgendwo hört [für jdn] der \Spaß auf that's going beyond a joke [for sb];

\Spaß muss sein (fam) there's no harm in a joke;

etw aus [o zum] \Spaß sagen to say sth as a joke [or in jest] [or (fam) for a laugh];

keinen \Spaß verstehen to not stand for any nonsense, to not have a sense of humour [or (Am) -or];

\Spaß beiseite (fam) seriously, joking apart [or aside];

WENDUNGEN:

ein teurer \Spaß sein (fam) to be an expensive business